Condiciones generales de venta

Estas Condiciones Generales de Venta rigen el suministro por parte de TECNO POULTRY EQUIPMENT SpA (en adelante, el “Vendedor”) de sus productos e instalaciones (en adelante, denominados indistintamente “Productos” o “Instalaciones”). Todos los contratos de venta de los Productos/Instalaciones a terceros (en adelante, el “Cliente”) se rigen por estas Condiciones Generales de Venta, a menos que TECNO POULTRY EQUIPMENT SpA las exima expresamente mediante términos específicos por escrito, y estos términos son parte integral y sustancial de cada cotización de venta, pedido y confirmación de pedido.

1 – CELEBRACIÓN DEL CONTRATO

El contrato se considera celebrado cuando el Cliente acepta la cotización de venta del Vendedor, tras devolverla firmada en señal de aceptación. Los acuerdos entre el Vendedor o sus representantes y el Cliente solo entrarán en vigor tras confirmación explícita por escrito. Por la presente, el Cliente acepta sin reservas y renuncia a todos los derechos a realizar reclamaciones futuras, cualquier alteración técnica o solución constructiva que sea diferente de las indicadas en la cotización o los catálogos, que el Vendedor pueda realizar sin ninguna obligación de previo aviso, cuando estén dirigidas a mejorar la productividad y la eficiencia de los Productos/Instalaciones.

En caso de que se cancele un pedido, el Cliente pagará una penalización del 15% del valor del pedido cancelado, con el derecho del Vendedor a reclamar cualquier daño adicional en caso de que la producción ya haya comenzado.

A menos que se indique expresamente lo contrario, los catálogos, las cotizaciones y la documentación técnica del Vendedor tienen fines meramente informativos.

El precio final del producto solicitado estará sujeto al tiempo de producción y el Vendedor se reserva el derecho de añadir un recargo para cubrir aumentos inesperados en los costes de materiales y transporte. El Vendedor se reserva el derecho de ajustar el plazo de producción de acuerdo con las restricciones de suministro/producción.

2 – CONDICIONES DE PAGO

Las condiciones de pago son las indicadas en la cotización de venta del Vendedor, que son aceptadas por el Cliente tras devolverla firmada en señal de aceptación.

3 – TRABAJOS DE PREPARACIÓN

El Cliente debe tener toda la documentación, los permisos, las licencias generales y de construcción necesarios según lo exigido por la ley y es totalmente responsable de ello. La obra, el cableado eléctrico, la fontanería y todos los demás trabajos necesarios para preparar la instalación de la planta son responsabilidad del Cliente. El Cliente debe notificar al Vendedor con suficiente antelación cualquier retraso en los trabajos de preparación del sitio para permitir la renegociación de la fecha de entrega, sin perjuicio de lo dispuesto en el último párrafo del art. 5 del presente.

4 – CONDICIONES DE ENTREGA

Las condiciones de entrega del Producto/Instalación en cumplimiento con Incoterms 2010 son las indicadas en la cotización de venta del Vendedor, que es aceptada por el Cliente tras devolverla firmada en señal de aceptación. En caso de que el Cliente indique condiciones de entrega diferentes a las dadas en la cotización de venta del Vendedor, estas deben ser expresamente aceptadas por escrito por el Vendedor.

Las condiciones de entrega son indicativas y no vinculantes, y cualquier retraso no constituirá el derecho a resolver el contrato ni ninguna reclamación por daños y perjuicios por parte del Cliente.

El Cliente es responsable de todos los riesgos y costes relacionados con la descarga, la manipulación y el almacenamiento de los Productos en un lugar debidamente protegido.

5 – MONTAJE

El Vendedor montará la planta solo tras acuerdo explícito. En todos los casos, los términos serán puramente indicativos y no vinculantes para el Vendedor.

6 – ASISTENCIA TÉCNICA PARA EL MONTAJE

En caso de que se acuerde que el Vendedor debe proporcionar Asistencia Técnica durante el montaje a petición del Cliente, el Vendedor informará al Cliente del coste por hora de uno o más técnicos especializados que se requieran para la consulta del montaje y de todos los costes de manutención, alojamiento, viaje y costes locales del técnico o técnicos especializados que sean responsabilidad del Cliente.

Las operaciones de montaje se llevarán a cabo bajo la propia supervisión y responsabilidad del Cliente. A través de esta consulta, el Vendedor se compromete a proporcionar al equipo de montaje del Cliente la información necesaria para un montaje correcto según las disposiciones del departamento técnico del Vendedor, a veces y en circunstancias limitadas proporcionando el montaje directo de piezas con fines demostrativos. Además, el técnico o técnicos no tendrán ninguna responsabilidad con referencia a las normas de salud y seguridad en el trabajo y teniendo en cuenta que el equipo de montaje proporcionado por el Cliente prestará los servicios requeridos siguiendo las normas de salud y seguridad en el trabajo emitidas por el Cliente. En caso de discrepancias en relación con dichas normas de seguridad, los técnicos del Vendedor informarán al Cliente en consecuencia. El equipo de montaje será contratado por el Cliente, y en ningún caso el Técnico o el Vendedor serán responsables de organizar, gestionar o dirigir el trabajo del equipo de montaje del Comprador. A este respecto, el Cliente deberá, en todo momento, mantener al Vendedor totalmente indemnizado contra cualquier reclamación de empleados o terceros.

7 – PRUEBAS E INSPECCIÓN

Una vez finalizado el montaje, el Vendedor emitirá un certificado de trabajo completado y notificará al Cliente que la planta está lista para las pruebas y la inspección, y se compromete a realizarla en un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha en que se envíe la notificación.

La prueba e inspección técnica significa la prueba técnico-funcional y, por lo tanto, el cumplimiento de la planta según lo especificado en la confirmación del pedido o en la cotización inicial.

En caso de que el Cliente no esté disponible para la prueba e inspección dentro de los 45 días posteriores a la emisión de la notificación del certificado de trabajo completado, o no envíe ninguna objeción bien fundada dentro de los 3 días posteriores a la prueba e inspección, o se niegue injustamente a firmar el certificado de prueba e inspección correspondiente, la prueba e inspección se considera renunciada por el Cliente y la planta se considera aceptada. En todos los casos, después de quince días desde la fecha en que se alojan los animales, la planta se considera aceptada. En la hipótesis descrita en este artículo, el Cliente debe pagar puntualmente la parte del precio acordada para el resultado positivo de la prueba e inspección.

8 – GARANTÍA

El Vendedor emite una garantía válida durante 12 meses a partir de la fecha en que se entregan los Productos/Instalación, y en el caso de montaje o Asistencia Técnica durante el montaje a partir de la fecha en que la planta se prueba e inspecciona o se acepta, que cubre al Cliente por cualquier fallo en los Productos/Instalación causado por defectos en los materiales que se utilizan. A menos que se acuerde por escrito entre las Partes, el Vendedor se compromete a solucionar cualquier fallo y defecto en los Productos/Instalación que se deba a la culpa del Vendedor, siempre y cuando dichos fallos y defectos (i) no se deban al desgaste normal, al uso inapropiado o al mantenimiento incorrecto por parte del Cliente, y (ii) se notifiquen al Vendedor en un plazo de 8 (ocho) días a partir de la fecha en que se entregan, o de la fecha en que se detectan si son fallos y defectos ocultos.

El Vendedor está obligado a reparar las piezas defectuosas, pero tiene el derecho indiscutible de decidir si repara los fallos y defectos o si suministra piezas de repuesto para reemplazarlos. El Cliente no tiene derecho a exigir la resolución del contrato, y cualquier daño solo se reembolsará si es causado por una falta o un fallo grave del Vendedor. Por lo tanto, el Vendedor no es responsable de los daños causados por los procesos de trabajo, las pérdidas de producción, la pérdida de ingresos o cualquier otro daño directo o indirecto, pérdida o daño especial que sufra directa o indirectamente el Cliente o terceros.

9 – RECLAMACIONES

Cualquier reclamación sobre los Productos/Instalación o reclamación de incumplimiento de contrato por parte del Vendedor no dará al Cliente el derecho a suspender o retrasar los pagos.

10 – PAGO FALLIDO O RETRASADO

En caso de que un pago se retrase total o parcialmente, el Cliente pagará al Vendedor intereses de demora sobre el importe vencido de conformidad con el art. 5 del Decreto Legislativo n.º 231/2002.

En caso de que el Cliente retrase todo o parte de un pago, el Vendedor podrá suspender la entrega o resolver el contrato en caso de que este incumplimiento implique más de una octava parte del precio de venta, y tendrá derecho a retener cualquier suma que ya haya sido recibida como reembolso parcial de reclamaciones hasta el valor del daño que se haya sufrido, sin perjuicio del derecho del Vendedor a reclamar cualquier daño adicional que pueda ocurrir.

En caso de que el Cliente no respete ni siquiera una de las fechas de pago debidas, los beneficios de los términos se anularán automáticamente y el Vendedor tendrá derecho a exigir el pago del precio total en su totalidad.

En caso de que todo o parte del pago venza en el momento de la entrega, el montaje y/o la prueba e inspección, y estos eventos no ocurran o se retrasen por causas y circunstancias que estén fuera del control del Vendedor, el Cliente pagará el precio adeudado en la fecha en que dichos eventos estaban previstos o podrían haberse previsto razonablemente en caso de que no se produjeran las causas y circunstancias antes mencionadas.

11 – DERECHOS DE PROPIEDAD

Los Productos/Instalación siguen siendo propiedad del Vendedor hasta que el precio se haya pagado en su totalidad, y en consecuencia el Cliente se compromete, en caso de ser sometido a órdenes de ejecución o conservación, a especificar los derechos de propiedad al Alguacil que esté ejecutando el procedimiento y a notificar inmediatamente al Vendedor.

12 – DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

Cualquier dibujo técnico y documento que el Vendedor entregue al Cliente durante las fases de cotización, construcción, diseño e instalación de la planta siguen siendo propiedad exclusiva del Vendedor. Dichos dibujos y documentos no podrán ser utilizados, copiados, reproducidos, transmitidos o comunicados a terceros por el Cliente sin la autorización previa por escrito del Vendedor. El incumplimiento de esta obligación implicará la aplicación de una penalización del 20% del precio de la planta en la cotización y/o el pedido.

13 – LEY APLICABLE Y LUGAR DE JURISDICCIÓN

El contrato de venta está sujeto a la ley italiana y cualquier disputa se remitirá exclusivamente al Tribunal de Padua.

14 – VARIOS

En caso de que cualquiera de las partes no haga uso de los derechos que se le otorgan por una o más cláusulas de estas Condiciones Generales de Venta, no significará la renuncia a dichos derechos, ni impedirá la expectativa posterior de que se observen.

Cualquier reclamación de invalidez total o parcial, ineficacia o inexistencia de cualquiera de las cláusulas de estas Condiciones Generales de Venta, o partes de las mismas, no invalida las demás cláusulas de estas Condiciones Generales de Venta.

Cualquier comunicación entre las partes deberá enviarse por escrito mediante carta certificada con acuse de recibo, por correo electrónico o telefax, y entrará en vigor en la fecha en que se reciba.

15 – PRIVACIDAD

Los datos personales proporcionados por el Cliente se procesarán de conformidad con el Código de Protección de Datos Personales (Decreto Legislativo n.º 196/03 y sus modificaciones y complementos posteriores), de manera que se garantice la seguridad y la confidencialidad de los datos, tal como se ilustra en la exención de responsabilidad de Privacidad que el Cliente declara haber leído y aceptado.